1 00:01:18,000 --> 00:01:19,991 (prstenovi) 2 00:01:28,960 --> 00:01:31,633 - Da? - (Žena) Sećaš se juna? 3 00:01:31,680 --> 00:01:35,673 - Pogledaj sad... - Bijela ruža oslobođenja, 1972. 4 00:01:35,720 --> 00:01:40,999 - Slušaj me sada. sta zelis - Strpljenja, Charlie-boy. Sve u svoje vreme. 5 00:01:55,120 --> 00:01:57,111 (Motor se pokreće) 6 00:02:22,120 --> 00:02:24,236 - Trebalo je da bude iznenađenje. - Jeste. 7 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 - Svi ste spremni da otvorite radnju, zar ne? - Pa, imamo znak. 8 00:02:39,560 --> 00:02:41,118 Oh, veoma je lepo. 9 00:02:41,160 --> 00:02:45,199 Dobrodošli u Registar naučnika, Profesionalno i izvršno zapošljavanje, 10 00:02:45,240 --> 00:02:46,229 ROSPER. 11 00:02:46,280 --> 00:02:48,316 - Imaš me na sebi. - Mislio sam da znaš. 12 00:02:48,360 --> 00:02:50,351 - (Žena) Prokleta stvar! - Šta je sve to? 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,550 Visoka tehnologija, zar ne? 14 00:02:52,600 --> 00:02:56,070 Oh, ne! Ne opet, molim! 15 00:02:57,200 --> 00:02:58,394 (reži) 16 00:02:58,440 --> 00:03:01,512 Dobro jutro, Gill. Sjećaš li se Jima? 17 00:03:01,560 --> 00:03:03,152 Zdravo. 18 00:03:04,160 --> 00:03:07,357 - Šta je to? - Juka za sreću. 19 00:03:07,400 --> 00:03:10,597 Treba mi. Ova stvar me ne voli. 20 00:03:11,800 --> 00:03:12,869 Prokletstvo! 21 00:03:12,920 --> 00:03:16,754 U roku od jedne sedmice, garantujem imaćete smislenu vezu. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,916 Moram nabaviti jedan od njih. 23 00:03:20,960 --> 00:03:22,951 (zujanje) 24 00:03:28,600 --> 00:03:30,591 Oh! 25 00:03:33,920 --> 00:03:35,911 Oh, izvini, Bill. 26 00:03:35,960 --> 00:03:39,157 Vidite, nemamo mnogo aukcija u Džersiju, 27 00:03:39,200 --> 00:03:43,591 ali trebalo bi da mogu da ga pokupim za ispod dva miliona funti, uključujući kuću. 28 00:03:44,520 --> 00:03:48,638 Izgleda u redu, podložno pristupu i uslužni objekti. 29 00:03:49,360 --> 00:03:52,750 - U redu je. Sve to sada ispitujem. - Oh, dobro. 30 00:03:53,240 --> 00:03:55,231 Tiho-meko, Charlie. 31 00:03:55,280 --> 00:03:59,751 Jedan šapat koji Kohner Corporation želi ova nekretnina i cijena će skočiti u nebo. 32 00:04:00,200 --> 00:04:02,668 I Kohner će te otpustiti. 33 00:04:02,720 --> 00:04:05,280 Ah, ne brini, Bill. Znam rezultat. 34 00:04:05,320 --> 00:04:07,629 Diskretno ćemo pogledati sutra u kuci. 35 00:04:07,680 --> 00:04:10,558 Diskrecija, Charlie, to je naziv igre. 36 00:04:10,600 --> 00:04:14,275 Za 18 mjeseci, ovo mjesto će biti prepuno posjetitelja, 37 00:04:14,320 --> 00:04:17,232 i sve će se svoditi na to naša mala holding kompanija. 38 00:04:46,640 --> 00:04:48,631 Stiže lijepo malo selo. 39 00:04:51,040 --> 00:04:52,678 (trube) 40 00:04:56,600 --> 00:04:58,591 Sklonite se sa puta koji cveta. 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,834 Prokleti mali huligani! Želiš da naučiš neke manire! 42 00:05:20,080 --> 00:05:22,071 (rok muzika) 43 00:05:22,120 --> 00:05:24,111 (viču svi odjednom) 44 00:06:05,840 --> 00:06:08,752 (Charlie) To je sramota! Nikad nisam znao ništa slično! 45 00:06:08,800 --> 00:06:11,314 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. Ovi huligani nisu lokalni. 46 00:06:11,360 --> 00:06:13,510 - Oni su sa kopna. - U redu, Simon? 47 00:06:13,560 --> 00:06:15,869 Nastavi. Samo sam u prolazu. Zdravo Charlie. 48 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 Drago mi je da te vidim. To je prijeteće ponašanje. Pogledaj šta su uradili. 49 00:06:19,160 --> 00:06:21,469 Voleo bih da neko zapreti mom autu sa divokozom. 50 00:06:21,520 --> 00:06:25,832 Nije smešno, Jim. upravo sam uzimao... Niste upoznali Billa i Lucy Loman. 51 00:06:25,880 --> 00:06:30,271 Oni su iz LA. Bill je sa Kohnerom Korporacija, "riznica zadovoljstva". 52 00:06:30,320 --> 00:06:32,788 Bolje da to ne bude previše javno, a Charlie? 53 00:06:32,840 --> 00:06:35,513 Narednik Bergerac nije javan. On je moj zet. 54 00:06:35,560 --> 00:06:37,551 - Pr. - Da, bivši. Oh, dođavola! 55 00:06:39,720 --> 00:06:42,951 Trebao bi to srediti. To su londonska djeca koja borave u hostelu. 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,468 Imali smo problema sa njima ranije. Moj sin ti može reći. 57 00:06:45,520 --> 00:06:47,511 Andy, dođi ovamo. Hajde! 58 00:06:51,280 --> 00:06:54,590 - Reci mu za neki dan. - Nije bilo ništa, samo zezanje. 59 00:06:54,640 --> 00:06:56,915 - Udarili su ga! - Pa šta? Uzvratio sam im. 60 00:06:56,960 --> 00:07:00,032 - Rekao sam ti ranije, prestani da mi odgovaraš! - U redu, u redu. 61 00:07:00,640 --> 00:07:02,631 Sada, molim vas... Ko ste vi, gospodine? 62 00:07:02,680 --> 00:07:05,672 Ted Swinton. Ovo je moja radnja. Došle su juče, devojke i sve. 63 00:07:05,720 --> 00:07:08,314 Ne možete ih razlikovati. Male budale sa lakim prstima! 64 00:07:08,360 --> 00:07:10,669 Da, u redu. Pa, porazgovarat ću s njima. 65 00:07:10,720 --> 00:07:13,598 Pobrinite se da to uradite. Andy, očisti gospodinov auto. 66 00:07:14,280 --> 00:07:18,239 Jim, mislio sam da stupim u kontakt. 67 00:07:18,280 --> 00:07:21,192 - Ali ti si bio zauzet. - To je nešto važno. 68 00:07:21,240 --> 00:07:25,279 - Dođi na ručak, hoćeš li? - Mora da je važno. Hvala vam puno. 69 00:07:25,320 --> 00:07:27,959 Simone, jesi li završio s to dvoje? Mogu li popričati? 70 00:07:28,000 --> 00:07:29,991 Večer, sve. 71 00:07:32,760 --> 00:07:34,955 Čuo sam za vas dvojicu iz Interpola. 72 00:07:35,640 --> 00:07:39,269 Divokoza momci. Međunarodne perionice automobila, a? 73 00:07:40,120 --> 00:07:43,112 - Da, nikad nisam mogao da odolim valjku. - Da, tako vidim. 74 00:07:43,160 --> 00:07:46,835 - Šta si uradio sa svojom glavom? - Fudbalska povreda. Srušio sam zid, zar ne? 75 00:07:47,800 --> 00:07:51,110 - Šta radiš u Džersiju? - Iz godine u godinu se umoriš od Vegasa. 76 00:07:52,120 --> 00:07:55,396 - Naš čuvar je to sredio. - Misli dr Gardiner. 77 00:07:55,440 --> 00:07:59,149 Pa, da sam na tvom mjestu, pobrinuo bih se kako sam se dobro proveo u St Greyu. OK? 78 00:08:01,560 --> 00:08:04,233 Neki od lokalnog stanovništva ne znam kako da prihvatim šalu. 79 00:08:10,120 --> 00:08:12,839 Nema prave štete. Samo budi oprezan, u redu? 80 00:08:12,880 --> 00:08:15,440 (Swinton) Oprez? Kako to misliš, oprez? 81 00:08:15,480 --> 00:08:17,391 Ako ih ne riješite, mi ćemo prokleto dobro! 82 00:08:17,440 --> 00:08:19,158 Ne bih to savetovao, g. Svinton. 83 00:08:20,920 --> 00:08:22,911 Imamo komšiluk. 84 00:08:22,960 --> 00:08:24,951 St Helier ima gradski sat. 85 00:08:34,160 --> 00:08:35,752 Oh, vidi. Kako lijepo! 86 00:08:37,480 --> 00:08:38,276 (Lucy) Charlie, je li ti rođendan? 87 00:08:38,480 --> 00:08:40,471 Bille, Čarlijev je rođendan. 88 00:08:40,520 --> 00:08:43,876 - Ne, ne, mora da je za tebe. - Nismo zvanično ovde, sećaš se? 89 00:08:43,920 --> 00:08:46,992 Nema imena na njemu. Možda imate tajnog obožavatelja. 90 00:08:55,360 --> 00:08:57,351 sta je to Ash? 91 00:08:57,400 --> 00:09:00,710 Pa, već su mi slali cigare, ali nikad prethodno dimljeno. 92 00:09:00,760 --> 00:09:03,672 Nekako čudan poklon. Ima li napomena? 93 00:09:03,720 --> 00:09:05,711 Er...ne. br. 94 00:09:06,720 --> 00:09:08,711 Može kafa? 95 00:09:17,200 --> 00:09:19,191 (rok muzika) 96 00:09:22,520 --> 00:09:24,511 (vuk zvižduk) 97 00:09:39,800 --> 00:09:43,998 - Gde si ih nabavio, Jacky? - Kupio sam ih. Oni su poklon za mog tatu. 98 00:09:44,040 --> 00:09:46,998 Hajde sada. Znaš da to nije istina. 99 00:09:47,040 --> 00:09:49,270 Kažeš da sam lažov? 100 00:09:49,320 --> 00:09:51,231 Ne moram to ni od koga da uzimam. 101 00:09:51,280 --> 00:09:54,431 U redu, u redu, ali ja ću se pobrinuti za ovo, OK? 102 00:09:54,480 --> 00:09:56,471 - Razgovaraćemo kasnije. - Ne. 103 00:09:56,520 --> 00:09:59,830 Dosta mi je pričanja. Koja je prokleta poenta? 104 00:10:03,440 --> 00:10:05,431 Žao mi je. Trebao sam pokucati. 105 00:10:05,480 --> 00:10:08,790 - Tražim doktora Gardinera, molim. - To sam ja. 106 00:10:08,840 --> 00:10:11,718 Rekli su da si ti čuvar. 107 00:10:11,760 --> 00:10:14,752 Ne, ja sam psiholog. A ti si? 108 00:10:14,800 --> 00:10:17,758 Ja sam detektiv narednik Bergerac iz Bureau des Étrangers. 109 00:10:17,800 --> 00:10:21,031 - Izvoli. - Ah. Ništa loše, nadam se? 110 00:10:21,080 --> 00:10:23,275 Ne, ne. To je samo poziv iz ljubaznosti. 111 00:10:27,400 --> 00:10:30,790 Moja deca su na brizi i imaju poteškoće u ponašanju, 112 00:10:30,840 --> 00:10:32,831 ali oni nisu kriminalci, OK? 113 00:10:32,880 --> 00:10:35,792 Čini mi se čudno mjesto za njihovo dovođenje, to je sve, ostrvo milionera. 114 00:10:35,840 --> 00:10:37,831 - Gde bolje? - Oh, izvini. 115 00:10:39,240 --> 00:10:42,038 - Moja lopta! Moja lopta! - Hajde! Nema grešaka! Hajde! 116 00:10:42,080 --> 00:10:44,196 (Jacky) To nema nikakve veze s tobom! 117 00:10:44,240 --> 00:10:47,232 da sam na tvom mestu, Držao bih ih dalje od sela, u redu? 118 00:10:47,280 --> 00:10:49,271 Idiot. Ti si samo idiot. 119 00:10:49,320 --> 00:10:51,595 Umukni, jer si samo prokleto ljubomoran! 120 00:10:55,440 --> 00:10:57,954 Izgleda kao šačica. 121 00:10:58,000 --> 00:10:59,991 Ona voli cigare, zar ne? 122 00:11:00,040 --> 00:11:02,031 Oh, izvini. Ne tiče me se. 123 00:11:02,080 --> 00:11:05,152 Jackyjeve cigare dio su njene stalne fantazije. 124 00:11:05,200 --> 00:11:07,873 - Nisam siguran da bi razumeo. - Pa, probaj me. 125 00:11:07,920 --> 00:11:10,514 Imam ćerku poput nje. Pa, malo stariji. 126 00:11:10,560 --> 00:11:12,551 Živi sa bivšom ženom. 127 00:11:12,600 --> 00:11:14,875 - Vidiš li svoju kćer? - Ali naravno. 128 00:11:16,920 --> 00:11:19,115 Jacky nije vidjela svog oca godinama. 129 00:11:19,160 --> 00:11:23,073 Voli misliti da će je primiti nazad ako osvoji bazene ili tako nešto. 130 00:11:23,120 --> 00:11:25,918 Cigare su njen ponovni poklon. 131 00:11:26,960 --> 00:11:28,951 Vidite, samo bogati ljudi puše cigare. 132 00:11:30,040 --> 00:11:33,919 Oni bi trebali nekako... ne znam... 133 00:11:33,960 --> 00:11:36,599 - Vratiti mu magiju? - Vrlo dobro. 134 00:11:36,640 --> 00:11:40,713 Kažem joj da ne možeš kupiti ljubav, i zna da to ne dolazi besplatno. 135 00:11:40,760 --> 00:11:42,990 Šta drugo preostaje nego ukrasti? 136 00:11:54,520 --> 00:11:56,590 Policajac u porodici... Ne sviđa mi se. 137 00:11:56,640 --> 00:11:58,631 Neki detektiv. 138 00:11:58,680 --> 00:12:00,671 Prestani da brineš. 139 00:12:03,440 --> 00:12:05,431 Šta ako je Čarli pametniji nego što izgleda? 140 00:12:05,480 --> 00:12:07,471 (Smije se) Oh, za ime Boga. 141 00:12:08,400 --> 00:12:10,391 On te je provjerio. Izgledaš dobro. 142 00:12:13,480 --> 00:12:15,471 Uložio je sto hiljada. 143 00:12:17,000 --> 00:12:18,991 Čak mu se i sviđaš. 144 00:12:19,040 --> 00:12:22,999 Znam. sviđa mi se, ali tip je sterling milioner. 145 00:12:23,040 --> 00:12:25,235 On nije tako vjerovao ljudima. 146 00:12:29,520 --> 00:12:31,511 Možda je ubod previše jednostavan. 147 00:12:32,160 --> 00:12:34,151 Djeluju jednostavni ubodi. 148 00:12:35,640 --> 00:12:37,631 Prepametno izgleda sumnjivo. 149 00:12:38,640 --> 00:12:40,949 Još par ovakvih, 150 00:12:41,000 --> 00:12:42,991 možemo da se povučemo. 151 00:12:46,240 --> 00:12:48,879 Oh, tu si. Ručak u jedan. Hoće li vam to odgovarati? 152 00:12:48,920 --> 00:12:50,911 Oh, to je divno. 153 00:12:54,800 --> 00:12:57,394 Cijelo jutro izgubljeno na gomilu lude dece. 154 00:12:57,440 --> 00:12:59,431 Nisu tako ludi. 155 00:12:59,480 --> 00:13:01,471 Samo pogrešno shvaćen, znam. 156 00:13:01,880 --> 00:13:05,475 - Razgovarao sam sa njihovim čuvarom. - To je još jedna stvar za koju nisi plaćen. 157 00:13:06,360 --> 00:13:08,351 Zanimljivo, šta je imala da kaže. 158 00:13:08,400 --> 00:13:11,472 Ona ima tu teoriju o neprijateljskim grupama, prirodnim neprijateljima, 159 00:13:11,520 --> 00:13:14,671 dobar/loš, mlad/star, bogati/siromašni, bakraci/zlikovci. 160 00:13:14,720 --> 00:13:17,234 Glavni inspektori/narednici. 161 00:13:17,280 --> 00:13:22,035 Ona smatra da smo više zainteresovani za poraz našim neprijateljima nego ugoditi našim prijateljima. 162 00:13:23,000 --> 00:13:25,878 - Mislim da ima nešto. - Govori u svoje ime. 163 00:13:26,640 --> 00:13:29,393 Ali onda ne pokušavam da postavim glavnog policajca, zar ne? 164 00:13:30,800 --> 00:13:35,271 Imaš li nešto važno za reći, cos Imam upravni odbor za pola sata. 165 00:13:35,320 --> 00:13:37,197 Zar te nisu pozvali na ručak ili šta? 166 00:13:43,800 --> 00:13:47,076 - Ah. Nije prerano, zar ne? - Ne, ne, ne. Upravo smo završili. 167 00:13:48,200 --> 00:13:50,191 - Hajde. - Mislio sam da si rekao... 168 00:13:51,520 --> 00:13:55,399 Pa, bolje da ne budemo dugo odsutni, jer Lucy je malo nosljiva. 169 00:13:55,440 --> 00:13:57,431 Nema prijatelja kao novih prijatelja, ha? 170 00:13:57,480 --> 00:14:00,119 Oni ti pomažu imate još jednu pukotinu u kompleksu za slobodno vrijeme? 171 00:14:00,160 --> 00:14:03,675 Pa, u povjerenju, da. Osnovali smo kompaniju za preuzimanje stranice. 172 00:14:03,720 --> 00:14:06,837 Upravo ono što ovom ostrvu treba, tematski park Lily Langtree. 173 00:14:06,880 --> 00:14:08,871 Tema još nije određena. 174 00:14:12,600 --> 00:14:14,591 Opusti se. 175 00:14:14,640 --> 00:14:16,631 To je porodični policajac. 176 00:14:16,680 --> 00:14:19,752 pa? To je porodični posao. 177 00:14:21,080 --> 00:14:23,071 Prošle sedmice me je zvala svaki dan. 178 00:14:23,120 --> 00:14:26,271 Stalno me zove Charlie-boy, kao da me poznaje. 179 00:14:26,320 --> 00:14:27,355 Šta ona kaže? 180 00:14:27,400 --> 00:14:30,278 Samo da saznam šta ona želi u dobro vrijeme. 181 00:14:30,320 --> 00:14:34,108 - Ne smeta mi da ti kažem, mislim da je luda. - Pa, spusti joj slušalicu. 182 00:14:34,160 --> 00:14:36,390 - Ima još malo toga. - Mislio sam da bi moglo biti. 183 00:14:40,400 --> 00:14:42,391 Pa, miriše na pepeo. 184 00:14:42,440 --> 00:14:45,557 - Samo se nadam da je to sve. - Da li je uz to bila neka poruka? 185 00:14:50,760 --> 00:14:52,955 ''Posljednji ugovor sa nekretninama, Charlie-boy, 186 00:14:54,240 --> 00:14:56,231 "šest stopa zemlje." 187 00:14:56,280 --> 00:14:58,271 Pa, dovoljno je pismeno. 188 00:14:59,280 --> 00:15:01,236 Još nešto? 189 00:15:01,280 --> 00:15:04,989 Vidi, Jim, ovo...ovo je nezvanično?. 190 00:15:05,040 --> 00:15:07,998 Pa, sve dok je tako samo neugodan poziv, da. 191 00:15:09,040 --> 00:15:12,589 Da, pa, u tom slučaju... 192 00:15:19,800 --> 00:15:21,791 Ova serija je stigla juče. 193 00:15:27,200 --> 00:15:29,760 Alice Turner. Ovo ona? 194 00:15:29,800 --> 00:15:31,791 Nemam pojma. Nikada nisam upoznao ženu. 195 00:15:31,840 --> 00:15:36,550 Možda ima veze sa kompanijom Jednom sam imao. Možda je bila dioničar. 196 00:15:36,600 --> 00:15:39,751 - Kakvo društvo? - Razvoj. Razvoj centra grada. 197 00:15:39,800 --> 00:15:42,997 Nešto što su radili '72. Harbury, bilo je. 198 00:15:43,040 --> 00:15:45,031 ''14 Station Road.'' 199 00:15:45,080 --> 00:15:48,038 Ne piše ni gde ni kada. 200 00:15:51,520 --> 00:15:55,877 - Šta se desilo sa vašom kompanijom? - Pa, banka je pozvala kredit. 201 00:15:56,720 --> 00:15:59,678 Prokletstvo, ljudi ne bi trebali ulagati novac koji ne mogu priuštiti da izgube! 202 00:15:59,720 --> 00:16:03,633 - A ova Alice Turner, ona je izgubila svoj, da? - Svi jesu. Jesam. 203 00:16:03,680 --> 00:16:07,992 Ne možete voditi kompaniju na osnovu osjećaja, znaš. Propao bi prvog dana. 204 00:16:08,040 --> 00:16:09,792 Ipak jeste, zar ne? 205 00:16:09,840 --> 00:16:12,673 Vidi, nisam ja kriv što je umrla. 206 00:16:12,720 --> 00:16:14,711 To je bila nesreća. Tako piše tamo. 207 00:16:15,600 --> 00:16:18,273 Pa, reći ću ti jednu stvar besplatno, Charlie, 208 00:16:18,320 --> 00:16:20,311 ovo nije Alice Turner. 209 00:16:21,120 --> 00:16:22,109 Oh, dobro. 210 00:16:26,960 --> 00:16:29,076 Nikada ne zatvaramo za ručak. Kako to da forenzika može? 211 00:16:29,120 --> 00:16:31,429 - To su ti intelektualci. - Nešto hitno? 212 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Nije to poenta. Želim da stavim mjesto i datum za to. 213 00:16:34,240 --> 00:16:35,593 Hajde da pogledamo. 214 00:16:38,280 --> 00:16:41,750 To je direktan unos, to, idući po liniji očiju i razmacima. 215 00:16:42,520 --> 00:16:44,511 Oh, upućeni, zar ne? 216 00:16:45,560 --> 00:16:47,630 Moj stari je bio u štampi, zar ne? 217 00:16:47,680 --> 00:16:51,559 On je postao višak kada su se ove stvari pojavile, tako da je prilično nedavno. 218 00:16:51,600 --> 00:16:57,038 Pa, jako mi je žao, Bene, ali posredno dokazi govore o tome oko 1972. 219 00:16:57,080 --> 00:16:59,275 Lokalna krpa sa direktnim unosom iz 70-ih? 220 00:17:00,160 --> 00:17:02,151 - Nikad. - Sigurno? 221 00:17:02,200 --> 00:17:05,237 - 99%. - Pa, to je veoma interesantno. 222 00:17:07,520 --> 00:17:09,511 Kakva je tvoja psihologija? 223 00:17:09,600 --> 00:17:11,875 - Proći. - Ne mogu ni spelovati. 224 00:17:12,640 --> 00:17:15,234 Pročitajte članak u Reader's Digest jednom. Zašto? 225 00:17:16,880 --> 00:17:20,395 Kakva osoba hteli bi da ubiju nekoga koga nikada nisu upoznali 226 00:17:21,280 --> 00:17:23,475 i čekati 16 godina da to uradiš? 227 00:17:26,480 --> 00:17:28,277 Proći. 228 00:17:35,320 --> 00:17:42,317 Pa, čini se vrlo maštovita šema, G. Loman, a Beauchamp's je idealan. 229 00:17:42,360 --> 00:17:46,148 Ti si to rekao. U stvari, Suzan, nema Beauchampove, i nema Kohner interesa. 230 00:17:46,200 --> 00:17:48,475 Pa, hajde da popijemo za tu aukciju, onda, 231 00:17:48,520 --> 00:17:52,513 i na uspješnu ponudu Charlie Hungerforda kompanije Loman-Hungerford Ltd. 232 00:17:54,560 --> 00:17:56,551 - Charlie? - A? 233 00:17:56,600 --> 00:17:59,273 Oh! Aye...izvini. 234 00:18:01,600 --> 00:18:04,273 Pretpostavljam da ćeš doneti svoj najviši menadžment? 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,595 Zavisi o dešavanjima u drugim delovima Evrope. 236 00:18:06,640 --> 00:18:10,155 Pa, moje društvo će biti oduševljeno da vam pomognemo oko bilo kakvog višeg osoblja. 237 00:18:10,200 --> 00:18:14,591 U redu. Hajde da to popričamo nekad. Šteta što ne možeš ostati na večeri. 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,837 - Oh, Suzan je uvek dobrodošla. - Oh, ne. Hvala, Charlie. 239 00:18:17,880 --> 00:18:21,190 - Karlose! Carlos! Četiri za večeru, molim. - Senjor. 240 00:18:21,240 --> 00:18:25,153 Bolje da vas dvoje pripazite. Izašla je za sve informacije koje ona može dobiti, znaš. 241 00:18:25,200 --> 00:18:27,395 Je li tako? 242 00:18:27,440 --> 00:18:29,431 ( 243 00:18:52,040 --> 00:18:54,031 (Zaključaj okrete) 244 00:18:55,400 --> 00:18:59,075 - Oh, Jim, žao mi je. - U redu je. Objasnili ste telefonom. 245 00:18:59,120 --> 00:19:01,680 Oh, toliko si se namučio! 246 00:19:01,720 --> 00:19:05,235 Oh, nije problem. Nisam jeo ceo dan, pa dve porcije... 247 00:19:05,760 --> 00:19:09,116 - Samo sam osetio da Charlie želi da ostanem. - Oh. Nije mi dozvolio da ostanem na ručku. 248 00:19:09,160 --> 00:19:11,230 razumijem, posao prije zadovoljstva. 249 00:19:11,280 --> 00:19:15,671 Oh, ne. Nije bilo samo to. Nije osećao sve do toga da se sam nosi sa Lomanima. 250 00:19:15,720 --> 00:19:17,995 - Nešto mu je na umu. - Da? 251 00:19:18,040 --> 00:19:20,110 Da. Čini se da je stvarno pao. 252 00:19:20,160 --> 00:19:22,151 Nadam se da je ovaj dogovor u redu. 253 00:19:24,080 --> 00:19:26,640 To nije dogovor. To je privatna stvar. 254 00:19:27,520 --> 00:19:29,511 Privatno kao u policijskom poslu? 255 00:19:31,720 --> 00:19:35,998 - Oh. Svejedno, taj Bill Loman me brine. - Zašto? 256 00:19:36,040 --> 00:19:40,238 Pa, za nekoga tako očigledno upućenog i iskusan u svojoj oblasti, 257 00:19:40,280 --> 00:19:43,317 i on izgleda...ne znam, čuvan. 258 00:19:43,360 --> 00:19:45,351 Oh, psihologija već. 259 00:19:45,400 --> 00:19:48,517 Moram da te upoznam mojoj finoj gospođi psihologu. 260 00:19:49,240 --> 00:19:51,595 Oh? Kako lepo? 261 00:19:52,680 --> 00:19:54,671 Oh, nije tako lepo. 262 00:20:10,840 --> 00:20:12,831 (telefon zvoni) 263 00:20:22,960 --> 00:20:26,509 - Da? ko je to? - (Žena) Zar ne možeš pogoditi, Charlie-boy? 264 00:20:26,560 --> 00:20:28,994 Slušaj me, ko god da si. Pozvao sam policiju. 265 00:20:29,040 --> 00:20:32,430 to nije baš lepo, kada sam samo od pomoći. 266 00:20:32,480 --> 00:20:34,471 Ako znaš šta je dobro za tebe... 267 00:20:34,520 --> 00:20:37,796 Stvarno bi trebao zaključati ranije uveče, Charlie-boy. 268 00:20:38,360 --> 00:20:41,750 - A? - Zvao sam samo zato što sam osetio paljevinu. 269 00:20:41,800 --> 00:20:44,360 Lepe zavese u vašoj radnoj sobi. 270 00:20:44,400 --> 00:20:46,391 Laku noć. 271 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 (Žena) Charlie-boy... 272 00:21:33,320 --> 00:21:36,039 Charlie? Šta se dođavola dešava? 273 00:21:37,240 --> 00:21:39,834 Oh... Ništa. 274 00:21:41,720 --> 00:21:43,711 Bill? šta je to? 275 00:21:44,720 --> 00:21:47,359 Oh, ništa. Za sve je bila moja krivica. 276 00:21:47,400 --> 00:21:49,914 Mora da sam ostavio cigaru da gori ili tako nešto. 277 00:21:50,640 --> 00:21:53,029 Molim te, vrati se u krevet. 278 00:22:11,880 --> 00:22:13,871 (zvono na vratima) 279 00:22:18,680 --> 00:22:22,355 Jučer sam propustio ručak. Mislio sam da probam doručak danas. 280 00:22:22,400 --> 00:22:24,789 Phew! Ako je to zdravica, ne želim je. 281 00:22:33,200 --> 00:22:35,919 Šta, opušak cigare otkotrljao skroz dole? 282 00:22:36,880 --> 00:22:40,555 Pa, francuski prozori su bili otvoreni. Možda je eksplodirao. 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,717 Šta, ti meni govoriš da si zaboravio zaključati i podesiti alarm? 284 00:22:43,760 --> 00:22:47,070 Er... ne, ne, ne. To se dogodilo prije nego što je Carlos obavio obilazak. 285 00:22:47,840 --> 00:22:49,831 Smješan je miris, zar ne? 286 00:22:50,720 --> 00:22:52,711 To je meta ili tako nešto. 287 00:22:54,560 --> 00:22:56,869 Pa, lakše gorivo, možda. 288 00:22:59,080 --> 00:23:01,958 Gorivo za upaljač? (smijeh) 289 00:23:04,160 --> 00:23:06,754 - Jutro. - Jutro. 290 00:23:06,800 --> 00:23:08,791 Koliko sam shvatio, imala si poremećenu noć. 291 00:23:08,840 --> 00:23:12,150 Da. Charlie je sretan što se vatra nije proširila. 292 00:23:12,200 --> 00:23:14,760 Pa, imao je sreće što ga je telefon probudio. Nismo čuli. 293 00:23:30,840 --> 00:23:32,831 Ah, Willy, samo dječak. Dođi ovamo. 294 00:23:33,560 --> 00:23:35,949 - Misliš li da nam možeš učiniti uslugu? - Nezvanično? 295 00:23:36,000 --> 00:23:37,991 Er...polu. 296 00:23:38,040 --> 00:23:40,952 Možete li saznati detalji istrage u tom slučaju za mene? 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,991 Alice Turner? To je sve što želiš? 298 00:23:43,040 --> 00:23:45,838 Saznaj da li ima svi preživjeli rođaci, posebno žene. 299 00:23:45,880 --> 00:23:46,869 U redu. 300 00:23:46,920 --> 00:23:48,911 Imam sastanke u štabu celo popodne. 301 00:23:48,960 --> 00:23:52,396 Ekstenzija 254 ako se pojavi nešto hitno, u suprotnom, ostavite poruku sa Peggy. 302 00:23:52,440 --> 00:23:53,589 (automobilska sirena) 303 00:23:53,640 --> 00:23:55,949 - Ko je to? - U redu je. To je za mene. 304 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 - Nešto lično. - To je njegova dama psiholog. 305 00:24:10,000 --> 00:24:11,991 (Smijeh) 306 00:24:15,360 --> 00:24:18,591 - To je samo prokleta snooker sala, zar ne? - To je soba za bilijar, idiote. 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,915 - Da li voliš igru, Tel? - Samo probaj. 308 00:24:20,960 --> 00:24:22,951 Wicked! 309 00:24:31,160 --> 00:24:33,230 - Hajde. Posle tebe. - (Djevojčica) Hajdemo po Jacky. 310 00:24:33,280 --> 00:24:36,078 (Druga djevojka) Samo je ostavi. Ona je prava muka. 311 00:25:00,560 --> 00:25:04,758 Baviš li se samo mladima, ili vas i odrasli um zanima?. 312 00:25:04,800 --> 00:25:06,791 Zavisi od odrasle osobe. 313 00:25:06,840 --> 00:25:10,435 Ne, pokrivam ceo spektar, bebe na gerijatriju. 314 00:25:10,480 --> 00:25:12,471 Da li vam smeta ako vas pitam za savjet? 315 00:25:12,520 --> 00:25:14,511 Ah, on predstavlja svoj račun. 316 00:25:14,960 --> 00:25:16,951 Da, pa... 317 00:25:17,000 --> 00:25:19,992 tu je jedan moj prijatelj, samo je on u maloj nevolji. 318 00:25:20,040 --> 00:25:22,031 To svi kažu. 319 00:25:32,680 --> 00:25:34,671 (Uzdasi) 320 00:25:34,720 --> 00:25:36,711 Oh, to je divna stara kuća. 321 00:25:39,280 --> 00:25:41,999 Voleo bih da ga zadržim kako je, Bill. 322 00:25:42,040 --> 00:25:44,713 Da. Trebalo bi da se integriše prilično dobro. 323 00:25:46,040 --> 00:25:48,508 Dakle, nekoliko stvari o kojima bih želeo vaše mišljenje. 324 00:25:49,960 --> 00:25:53,839 Prvo, ova djevojka ga je možda nazvala pre nego što je zapalila požare. 325 00:25:53,880 --> 00:25:56,838 - Pre nego što je zapalila vatru? - Ili vrlo brzo nakon toga, da. 326 00:25:56,880 --> 00:25:58,871 -Smiješan način da se počini paljevina. - Veoma. 327 00:25:58,920 --> 00:26:01,832 Vidite, najbližu telefonsku govornicu udaljeno je par milja, 328 00:26:01,880 --> 00:26:03,871 i bilo je vrlo malo štete. 329 00:26:05,600 --> 00:26:07,591 Mora da je telefonirala u kuću. 330 00:26:08,120 --> 00:26:12,398 - Stvarno iz kuće? - Da, moguće je. Ima dva reda. 331 00:26:12,800 --> 00:26:15,997 - Ili je koristila portafon. - Prava devojka. 332 00:26:16,040 --> 00:26:18,349 Da, ali poenta je uverila se da je on ustao. 333 00:26:18,400 --> 00:26:20,391 Nije htela da mu se naudi. zar ne? 334 00:26:22,280 --> 00:26:26,273 Dakle, kakva je ovo osoba, po vašem profesionalnom mišljenju? 335 00:26:26,320 --> 00:26:29,676 Može biti opsesivan ili samo ucjenjivač. 336 00:26:29,720 --> 00:26:32,917 Ah, pa, nije tražila novac, koliko ja znam. 337 00:26:33,960 --> 00:26:37,748 Onda neko sa pritužbom. Možda radi na njegovom stanju duha. 338 00:26:37,800 --> 00:26:42,237 - Šta hoćeš? - Odšteta, odmazda, pravda? 339 00:26:43,240 --> 00:26:45,754 Ispovijed i pokajanje nisu njegov stil. 340 00:26:45,800 --> 00:26:47,791 - Zvučiš sa odobravanjem. - Ne. Ne. 341 00:26:47,840 --> 00:26:51,196 Samo ne vidi posao u moralnom smislu. 342 00:26:51,240 --> 00:26:53,231 Možda si to može priuštiti. 343 00:27:01,040 --> 00:27:05,511 Jednom kada ste vlasnik ovog mjesta, šta će vas spriječiti drži Kohner Corporation za otkup? 344 00:27:05,560 --> 00:27:07,835 Integritet, Bill. 345 00:27:10,840 --> 00:27:13,115 346 00:27:14,960 --> 00:27:16,951 (Policajac koji se smije) 347 00:27:19,480 --> 00:27:21,152 348 00:27:21,200 --> 00:27:23,191 349 00:27:23,240 --> 00:27:25,913 - Bravo, Tel! - Lepo! Terry to radi ponovo. 350 00:27:28,440 --> 00:27:30,476 (Terry) Steve Davis pokušava to ponovo. 351 00:27:30,520 --> 00:27:32,750 Šta dođavola radiš ovde? Kako si ušao? 352 00:27:32,800 --> 00:27:36,509 - Vi ste na posedu. - Napuni ga onda, kupićemo drugo mesto. 353 00:27:38,080 --> 00:27:40,071 Hej...znam te. 354 00:27:41,760 --> 00:27:44,877 Nikad nam nisi platio za pranje vašeg automobila, zar ne? 355 00:27:46,040 --> 00:27:48,156 U redu, hajde, skoči, svi! 356 00:27:48,200 --> 00:27:52,512 - U redu. Ne uzbuđuj se. - Ne, ne smiješ se uzbuđivati, ne u tvojim godinama. 357 00:27:54,840 --> 00:27:56,831 Reci nešto drugo. 358 00:27:56,880 --> 00:28:00,714 - Šta? - Rekao sam, reci nešto drugo. 359 00:28:00,760 --> 00:28:02,910 O čemu pričaš? ko je on? 360 00:28:02,960 --> 00:28:06,111 Reći ću ti ko sam. Ja sam Charlie-boy. 361 00:28:06,160 --> 00:28:08,390 - Da, a ja sam Terry-boy. - A ja sam Liz-girl. 362 00:28:08,440 --> 00:28:10,431 Drago mi je što sam te upoznao, Charlie-boy. 363 00:28:17,240 --> 00:28:19,231 (telefon zvoni) 364 00:28:20,800 --> 00:28:23,360 (Charlie) Nisam ja kriv što je umrla. 365 00:28:28,000 --> 00:28:29,991 (Gramofon se gasi) 366 00:28:39,040 --> 00:28:41,873 U redu, sad ti. Hajde, reci to. 367 00:28:42,440 --> 00:28:45,671 - Šta? - Reci, "Zdravo, Charlie-boy." 368 00:28:45,720 --> 00:28:49,633 - Polako, Charlie. - Šta se dešava ovde? 369 00:28:49,680 --> 00:28:52,513 ko je on? Da li je upravo pobegao ili tako nešto? 370 00:28:52,560 --> 00:28:56,348 Gospodin Hungerford je još uvijek uznemiren zbog svog automobila. Bolje da prošetaš. 371 00:28:59,360 --> 00:29:03,956 Ponovo ću vas poznavati, oboje. Sad sam video tvoja lica. 372 00:29:22,360 --> 00:29:24,351 Datum smrti, 23. novembar. 373 00:29:25,320 --> 00:29:27,959 - Poginuo u požaru, 14 Station Road. - Da, znam to. 374 00:29:28,000 --> 00:29:31,072 - Kakva je bila presuda mrtvozornika? - Slučajna smrt. 375 00:29:31,120 --> 00:29:34,192 Očigledno neispravan parafinski grijač. Pa, imala je 89 godina. 376 00:29:34,240 --> 00:29:36,754 - Ima li rodbine? - Nijedan od oba pola. 377 00:29:37,240 --> 00:29:39,231 Hvala vam puno. 378 00:29:46,800 --> 00:29:48,791 - Gde ideš? - Napolje. 379 00:29:48,840 --> 00:29:50,637 Opet? 380 00:29:51,800 --> 00:29:53,870 - To je bio jedan od njih, Jim. - Smiri se, Charlie. 381 00:29:53,920 --> 00:29:58,118 Dvije obične male kurve, jedna se zvala Liz i ja nismo čule ime druge. 382 00:29:59,280 --> 00:30:01,874 - Nije slučajno Jacky, zar ne? - Ne znam. 383 00:30:01,920 --> 00:30:05,230 - Koja god da je bila, želim je skloniti. - Za nekoliko neprijatnih poziva? 384 00:30:05,280 --> 00:30:07,748 Slušaj, nemoj mi davati tu rutinu vezanih ruku. 385 00:30:07,800 --> 00:30:10,189 To bi mogao biti moj život o kojem pričamo. 386 00:30:10,240 --> 00:30:12,231 Ali pretpostavimo da nije, Charlie? 387 00:30:12,560 --> 00:30:15,472 Pretpostavimo da sve što pozivalac želi je znak kajanja, 388 00:30:16,480 --> 00:30:18,471 malo savesti? 389 00:30:18,520 --> 00:30:20,511 Ima li šanse za to, Charlie? 390 00:30:28,800 --> 00:30:30,791 Još nisi rekao da. 391 00:30:31,840 --> 00:30:33,637 Pa, razmišljam o tome. 392 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 - Moj tata će biti rezervan. - Pa šta? 393 00:30:38,160 --> 00:30:40,390 Rekao si da ga mrziš. 394 00:30:41,120 --> 00:30:44,317 Pa, on je dobro. Bio je dobro prije nego je moja mama umrla. 395 00:30:44,360 --> 00:30:46,078 I moj je bio. 396 00:30:48,040 --> 00:30:50,031 Želim da znam prvo. 397 00:30:50,080 --> 00:30:51,957 Da ili ne? 398 00:30:54,200 --> 00:30:56,953 Da, u redu. Doneću ti ih. 399 00:31:06,120 --> 00:31:08,111 Za šta ih želiš? 400 00:31:08,160 --> 00:31:11,038 Za mog tatu. Poklon. 401 00:31:12,240 --> 00:31:14,754 - Rekli ste da ga više niste videli. - Hoću. 402 00:31:15,880 --> 00:31:18,952 - Kad budem dobio poklon, hoću. - Ne razumem. 403 00:31:20,880 --> 00:31:22,871 Onda si glup. 404 00:31:22,920 --> 00:31:24,911 (Čovek) Oi! 405 00:31:24,960 --> 00:31:26,951 (Smijeh) 406 00:31:28,560 --> 00:31:30,551 DS Rice, molim. 407 00:31:32,320 --> 00:31:34,117 Da li verujete u ovo? 408 00:31:34,160 --> 00:31:37,789 30 očevidaca ovog hit and run, i svaki opis je drugačiji. 409 00:31:37,840 --> 00:31:42,436 - Biću na ovome celu prokletu noć. - Zdravo, Ronnie. Da, Jim Bergerac je ovdje. 410 00:31:42,480 --> 00:31:44,471 ja sam super. U redu. kako si? 411 00:31:44,520 --> 00:31:47,114 Ronnie, to je ono što dobijaš za rad u dimu. 412 00:31:47,160 --> 00:31:51,472 Želiš da se ljuljaš devet do pet na nekom tihom malom ostrvu. 413 00:31:52,160 --> 00:31:57,314 Er...možete li pogledati da li imate dosije za maloljetnike o Jacky Cooku, molim? 414 00:31:57,360 --> 00:31:59,351 To je Jacky, žensko, oko 16 godina. 415 00:32:00,600 --> 00:32:03,797 Ne, ne. Samo pecamo. To je sve što radimo ovdje. 416 00:32:03,840 --> 00:32:07,435 Da, pa, odlazim za nekoliko minuta, ali možeš razgovarati sa DC Lomasom. 417 00:32:07,480 --> 00:32:09,471 On će biti ovdje cijelu noć. 418 00:32:09,960 --> 00:32:11,951 Da, živjeli, Ronnie. 419 00:32:12,000 --> 00:32:14,389 Hvala puno, Jim. 420 00:32:14,440 --> 00:32:16,431 (kucanje) 421 00:32:23,240 --> 00:32:25,231 - Jesi li spreman? - Daj mi minut. 422 00:32:29,840 --> 00:32:31,831 Šta je sve to? 423 00:32:31,880 --> 00:32:34,440 ROSPER-ova američka baza podataka, putem satelita, 424 00:32:34,480 --> 00:32:37,074 sve do malog starog mene. 425 00:32:37,120 --> 00:32:38,838 šta gledaš? 426 00:32:38,880 --> 00:32:41,394 To je neka vrsta ko je ko američkog korporativnog života. 427 00:32:41,440 --> 00:32:43,829 - Tamo možete pristupiti svim vrstama podataka. - Da. 428 00:32:43,880 --> 00:32:46,713 Zakon o javnom informisanju. Znajte sve o tome. Trenutak, rekli ste. 429 00:32:46,760 --> 00:32:48,796 Sačekaj. Sačekaj. Idemo. 430 00:32:50,800 --> 00:32:52,916 Zaposleni u Kohner Corporation. 431 00:32:54,440 --> 00:32:58,911 William D Loman, izvršni potpredsjednik zadužen za razvoj u Evropi. 432 00:32:58,960 --> 00:33:02,475 Da, sve je u redu. Charlie ga je odjavio. 433 00:33:02,520 --> 00:33:06,433 Sve ovo mi govori ko za koga radi u vreme sastavljanja liste. 434 00:33:06,480 --> 00:33:09,711 Trebalo bi da se ažurira... sljedeće sedmice. 435 00:33:09,760 --> 00:33:12,479 U redu. Gospodin Loman će biti ažuriran. U redu. 436 00:33:14,920 --> 00:33:16,911 Možda. 437 00:33:21,280 --> 00:33:25,478 Charlie daje ponudu za Beauchamp's. On koristi sopstveni novac, Jim. 438 00:33:25,520 --> 00:33:27,511 On će biti stalni partner. 439 00:33:27,560 --> 00:33:30,438 Pa, ako jeste, možete se kladiti da ispod njega ima ulja. 440 00:33:30,480 --> 00:33:33,278 Charlie zna rizike. Bio je tamo ranije. 441 00:33:54,160 --> 00:33:56,151 (telefon zvoni) 442 00:34:06,960 --> 00:34:08,951 - Da? - (Suzan) Charlie? 443 00:34:10,240 --> 00:34:12,231 Oh, zdravo, Susan. 444 00:34:12,280 --> 00:34:14,510 To si ti. 445 00:35:31,760 --> 00:35:33,751 - Imam te, ti mali... - Oh! 446 00:35:33,800 --> 00:35:35,791 (Jacky) Trči, Andy! 447 00:35:36,920 --> 00:35:38,911 Andy? 448 00:35:40,560 --> 00:35:42,551 - Ti mala budalo! - Hajde! 449 00:35:42,600 --> 00:35:44,591 - Ne mogu. - Hajde! 450 00:35:44,640 --> 00:35:47,473 - Hajde! - Ostani tu gde jesi, sine! 451 00:35:53,520 --> 00:35:54,873 Andy! 452 00:35:56,480 --> 00:35:57,993 Andy! 453 00:36:29,440 --> 00:36:31,431 - (Jim) Kako je on? - Teško potresen. 454 00:36:31,480 --> 00:36:33,789 Povrede u skladu sa padom. 455 00:36:33,840 --> 00:36:37,992 Oh, od velike pomoći. Da li su vam dali ideju kada bi mogao doći? 456 00:36:38,040 --> 00:36:40,713 - Ne. - Zar nauka nije divna? 457 00:36:43,520 --> 00:36:45,988 - Koja je njegova priča? - Pa, našao je momka. 458 00:36:46,040 --> 00:36:49,191 Kaže da je vidio nekoga kako bježi. Djevojka. 459 00:36:49,680 --> 00:36:52,513 On je... biti veliki težak. 460 00:36:53,880 --> 00:36:57,475 Jim, tvoj drug iz Meta se javio nakon što si otišao. 461 00:36:57,520 --> 00:37:02,674 Oni imaju...''Jacqueline Mary Cook, 1985. godine pritvor za mladež.'' 462 00:37:02,720 --> 00:37:04,551 - Dobro? - Šta je uradila? 463 00:37:04,600 --> 00:37:07,558 Ništa ozbiljno. Spalio joj školu. 464 00:37:18,840 --> 00:37:22,799 G. Svinton... jeste li vidjeli pad? 465 00:37:22,840 --> 00:37:24,398 Ne. Bilo je previše mračno. 466 00:37:25,920 --> 00:37:28,115 Kako je izgledala, g. Svinton, djevojka?. 467 00:37:28,160 --> 00:37:30,390 Jedan od one londonske gomile. 468 00:37:30,440 --> 00:37:33,238 Upozorio sam te na njih, ali nisi hteo da slušaš. 469 00:37:33,280 --> 00:37:35,874 - Onda biste je prepoznali, zar ne? - Da. 470 00:37:36,440 --> 00:37:39,591 Ali kako bi to moglo biti? Rekao si da je mrak i da je bježala. 471 00:37:42,720 --> 00:37:46,076 - Da li je tvoj sin bio sa devojkom? - Ne, nije. 472 00:37:47,520 --> 00:37:51,229 - Šta si radio niz luku? - Prokleta šetnja. 473 00:37:51,280 --> 00:37:53,271 Tako obučen? 474 00:37:56,280 --> 00:37:58,271 Nisam mogao da spavam, zar ne? 475 00:37:58,320 --> 00:38:00,880 Vidi, to je moj sin unutra. Nema veze šta sam radio. 476 00:38:00,920 --> 00:38:03,150 Dobio si onu to je Andyja gurnulo niz te stepenice. 477 00:38:04,640 --> 00:38:06,631 Ili šta god da je uradila. 478 00:38:17,440 --> 00:38:19,829 (Dr Gardiner) Rekao sam vam, svi su ovdje. 479 00:38:27,080 --> 00:38:28,559 Jacky je otišla. 480 00:38:31,680 --> 00:38:33,796 Šta je trebala da uradi? 481 00:38:33,840 --> 00:38:36,354 Ona je navodno gurnula ovog dječaka sa nekih stepenica. 482 00:38:36,400 --> 00:38:40,313 Ne Jacky. Nema šanse. Ona je vjerovatnija da povredi sebe nego bilo koga drugog. 483 00:38:40,360 --> 00:38:43,477 - Ali zna kako da zapali vatru, zar ne? - Šta?! 484 00:38:43,520 --> 00:38:47,513 - Proverio sam sa Metom. - Oh, proklet bio! Isti si kao i svi ostali. 485 00:38:47,560 --> 00:38:49,551 Hajde. Hajde. To je moj posao. 486 00:38:49,600 --> 00:38:51,591 Nemoj mi reći. Znam. Prirodni neprijatelji. 487 00:38:51,640 --> 00:38:54,359 Izveo si me samo na ručak da biste mogli saznati za djecu. 488 00:38:54,400 --> 00:38:59,190 Ne, nisam. Samo je moj prijatelj mislio identifikovao je jedan od glasova. 489 00:38:59,240 --> 00:39:01,356 Oh, naravno. Trebate li nekoga okriviti? 490 00:39:01,400 --> 00:39:04,392 Nema problema, klinac na brizi, klinac sa rekordom, klinac koji je drugačiji. 491 00:39:04,440 --> 00:39:07,273 - Izvinite, nemamo crnce za vas. - U redu, u redu. 492 00:39:07,320 --> 00:39:09,709 Možemo li se raspravljati o tome nakon što je pronađemo? 493 00:39:11,880 --> 00:39:13,871 Oh, sve to traje zauvijek. 494 00:39:13,920 --> 00:39:15,911 Želim samo još jednu priliku. 495 00:39:19,320 --> 00:39:21,311 Oh, Bill, ne. Hajde. Hajde. 496 00:39:21,360 --> 00:39:25,353 (Bill) Volim da Charlie-boy bude zauzet. Sjedenje me čini nervoznim. 497 00:39:25,400 --> 00:39:28,437 Sve te čini nervoznim. 498 00:39:29,480 --> 00:39:34,793 Vrijeme da aukcija počinje sutra, bićemo 30.000 stopa gore. 499 00:39:35,920 --> 00:39:37,911 I sto hiljada bogatiji. 500 00:39:40,640 --> 00:39:45,668 Jadni Charlie. Pitam se šta će uraditi sa ovim mestom bez Kohnera? 501 00:39:45,720 --> 00:39:47,711 Prodaj ga nekom drugom naivcu. 502 00:39:47,760 --> 00:39:49,239 (Snima grane) 503 00:39:49,280 --> 00:39:51,271 sta je to bilo? 504 00:39:51,320 --> 00:39:53,311 Uhvati tog klinca, Bill. 505 00:39:53,360 --> 00:39:55,555 - Šta? - Čula je svaku prokletu reč. 506 00:39:56,200 --> 00:39:58,191 (Lucy) Idi na drugu stranu. 507 00:40:03,840 --> 00:40:05,432 - Oh! - Bill! 508 00:40:05,480 --> 00:40:07,471 - Šta dođavola radiš ovde? - Ništa! 509 00:40:07,520 --> 00:40:08,919 - Da nisi... - Silazi! 510 00:40:08,960 --> 00:40:10,279 Drći se za nju! 511 00:40:10,320 --> 00:40:14,518 - Nikada ih nisam trebao dovesti ovamo. - Ti si psiholog, a ne vidovnjak. 512 00:40:14,560 --> 00:40:16,551 Kažu ti da se ne mešaš. 513 00:40:16,600 --> 00:40:18,670 Kako drugačije znaš ako dobijete rezultate? 514 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 Čekate desetak godina. 515 00:40:20,760 --> 00:40:23,718 - Nadam se da će te dobro platiti. - Srećan sam što danas uopšte imam posao. 516 00:40:23,760 --> 00:40:28,117 - Kako to misliš? - Jeftinije je riješiti se problematičnih ljudi. 517 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 Društvena briga oni to zovu. 518 00:40:30,200 --> 00:40:34,034 prošle godine, zatvorili su tri mjesta na kojima sam radio, 519 00:40:34,080 --> 00:40:36,389 dvije specijalne škole i gerijatrijski odjel. 520 00:40:36,440 --> 00:40:38,829 Šta je bio izgovor? Isplativost? 521 00:40:38,880 --> 00:40:40,871 Oh, moglo bi se tako reći. 522 00:40:40,920 --> 00:40:45,630 Jedan od njih se slučajno našao na komadu zemljišta koje je investitor tražio za luksuzne stanove. 523 00:40:45,680 --> 00:40:47,671 (Radio) Jim, jesi li tu? 524 00:40:50,440 --> 00:40:53,238 - Da, Willy? - Poruka od Charlie Hungerforda. 525 00:40:53,280 --> 00:40:55,999 On ima tvoju nestalu devojku kod Beauchampa. 526 00:40:56,040 --> 00:40:58,554 - Odmah dolazim. - Oh, hvala Bogu! 527 00:40:58,600 --> 00:41:00,716 - Onda mogu da je vratim pravo nazad? - Da. 528 00:41:00,760 --> 00:41:02,751 - Uzećemo i moj auto. - Da. 529 00:41:07,320 --> 00:41:09,311 Izvini, Charlie, klinac me je ugrizao. 530 00:41:10,560 --> 00:41:12,949 Šta da kažem Jimu? Napravio si me da izgledam budalo! 531 00:41:13,000 --> 00:41:14,991 (telefon zvoni) 532 00:41:15,040 --> 00:41:17,031 Očekujem da će to sada biti on. 533 00:41:29,600 --> 00:41:32,273 - Zdravo. Jim? - Moje ime nije Jim, Charlie-boy. 534 00:41:32,320 --> 00:41:34,311 Nije ni Jacky. 535 00:41:34,360 --> 00:41:36,351 sta? 536 00:41:36,400 --> 00:41:38,391 Kako si znao da sam ovdje? 537 00:41:38,440 --> 00:41:41,557 Znam sve o tebi, Charlie-boy. Sve. 538 00:41:41,600 --> 00:41:45,673 U redu, onda ćeš znati da volim običan razgovor, pa koliko želiš? 539 00:41:45,720 --> 00:41:50,032 Voliš da pričaš o novcu, zar ne, Čarli? Znamo sve o tome. imamo malo... 540 00:41:50,080 --> 00:41:52,071 (nečujno) 541 00:42:00,880 --> 00:42:03,599 - Gde je devojka? - Žao mi je, naredniče, dala nam je listić. 542 00:42:03,640 --> 00:42:05,631 Ona sta? Gdje je otišla? 543 00:42:05,680 --> 00:42:07,671 Preko tog puta. 544 00:42:12,480 --> 00:42:13,959 Bergerac ovde. 545 00:42:14,000 --> 00:42:16,116 Nestala djevojka, Jacky Cook, je viđena 546 00:42:16,160 --> 00:42:20,950 na južnoj strani imanja Beauchamps oko 10:00 sati. 547 00:42:21,000 --> 00:42:24,959 - Iznova i napolje. - Vidi, Jim, žao mi je zbog svega ovoga. 548 00:42:25,000 --> 00:42:27,992 Da. Izvinite se dr Gardineru, ne meni. 549 00:42:28,920 --> 00:42:31,434 Šta ako je uhvate prije nego što napustimo Jersey? 550 00:42:31,480 --> 00:42:33,675 Brinućemo o tome kada se to dogodi. 551 00:42:35,960 --> 00:42:38,758 - Imam uvećanje te fotografije. - Oh, super. 552 00:42:40,920 --> 00:42:43,036 - Evo ga. - Oh, divno. Hvala. 553 00:42:48,680 --> 00:42:52,036 - Imaš lupu? - Mislio sam da su standardne stvari. 554 00:42:52,080 --> 00:42:54,071 Ne otkako su uhodači na jelene izašli. 555 00:42:56,560 --> 00:42:58,551 - Aha. - Hvala. 556 00:43:02,360 --> 00:43:05,033 - Ko je to? - Nije bitno. 557 00:43:05,080 --> 00:43:09,278 Nije ko je, to je ono što me zanima. 558 00:43:10,680 --> 00:43:12,671 Mislio sam da liči na bolnicu. 559 00:43:12,720 --> 00:43:15,029 To je gerijatrijska jedinica, ili je bila. 560 00:43:18,440 --> 00:43:21,318 Nećete naći Jacky Cook s tim, zar ne? 561 00:44:21,760 --> 00:44:24,069 Misle da bi mogli znati gdje je Jacky. 562 00:44:24,120 --> 00:44:27,237 Vidjeli su je kako se mota okolo kod vrha litice juče. 563 00:44:35,720 --> 00:44:39,315 Naterao si me da odem tamo na minut, Charlie. Mislio sam da ćeš dati ponudu. 564 00:44:39,360 --> 00:44:42,909 Da su se Lomanovi pojavili, možda i jesam. Hvala na dojavi, Susan. 565 00:44:42,960 --> 00:44:47,112 - Poslaću ti račun sledeće nedelje. - Eh?! Oh. Da. 566 00:44:47,160 --> 00:44:50,835 - Dakle, Bill Loman je dobio otkaz, a? - Proverio sam sa LA direktno. 567 00:44:50,880 --> 00:44:53,599 Šta će se desiti u Loman-Hungerford Ltd sada, onda? 568 00:44:53,640 --> 00:44:57,155 Pa, riješio sam svoju imovinu 569 00:44:57,200 --> 00:45:00,590 i pitaću Jima da preuzme brigu o njihovim, 570 00:45:01,280 --> 00:45:03,953 za svaki slucaj Bill i Lucy se vraćaju po to. 571 00:45:09,840 --> 00:45:11,831 (tapkanje) 572 00:45:37,280 --> 00:45:39,271 Sada, gospodin i gospođa Loman... 573 00:45:40,880 --> 00:45:43,633 - Nešto nije u redu sa mojim zahtjevom za transfer? - Ne, ne. 574 00:45:43,680 --> 00:45:45,750 Gospodin Hangerford je rekao da se možete javiti. 575 00:45:47,040 --> 00:45:49,031 Ovo ti neće trebati. 576 00:45:49,080 --> 00:45:52,277 On je već zatvoren Loman-Hungerford račun za vas. 577 00:45:53,000 --> 00:45:54,479 On sta? 578 00:45:54,520 --> 00:45:57,751 Podizanje gotovine jutros bila je konačna transakcija. 579 00:45:59,280 --> 00:46:00,395 Šta?! 580 00:46:01,720 --> 00:46:03,711 Kao što vidite. 581 00:46:05,400 --> 00:46:07,709 Ekvivalent sterlinga od 100.000 dolara. 582 00:46:13,200 --> 00:46:15,191 ali... 583 00:46:16,080 --> 00:46:18,719 Ali šta je sa 100.000 koje smo uložili? 584 00:46:23,040 --> 00:46:25,031 (smijeh) 585 00:46:56,160 --> 00:46:58,151 Jacky? 586 00:47:05,200 --> 00:47:07,191 Mislim da je pothlađena. 587 00:47:12,720 --> 00:47:15,518 Zašto dođavola zar nisi nešto rekao juče? 588 00:47:15,560 --> 00:47:17,551 Pa ne znam... 589 00:47:42,760 --> 00:47:44,239 Hvala, Jim. 590 00:47:44,280 --> 00:47:46,430 Nazovite hostel i recite im da dolazimo. 591 00:47:46,480 --> 00:47:48,471 Da, uradiću to. 592 00:47:56,960 --> 00:47:59,315 To su zgodne male stvari, zar ne? 593 00:48:13,160 --> 00:48:14,639 U redu. 594 00:48:30,000 --> 00:48:31,991 Koliko dugo znaš? 595 00:48:32,520 --> 00:48:35,910 Ne dugo. Gerijatrijska jedinica te je izdala. 596 00:48:37,680 --> 00:48:40,274 Zašto krivite Čarlija Hangerforda? 597 00:48:40,320 --> 00:48:42,709 Programeri kao što je vaš prijatelj Charlie 598 00:48:42,760 --> 00:48:46,435 poslao bolesnu staricu nazad u ledeni stan usred zime. 599 00:48:46,480 --> 00:48:48,471 On to nikada ne bi uradio, ne svesno. 600 00:48:48,520 --> 00:48:51,557 Ali oni nikad ne znaju. To je poenta. 601 00:48:51,600 --> 00:48:55,559 To je kao bombardovanje grada sa visine od 30.000 stopa. Ne čujete vriske odozgo. 602 00:48:56,320 --> 00:48:59,596 - Uzimanje njegovog novca je i dalje pogrešno. - Uzeo je Alice Turner. 603 00:48:59,640 --> 00:49:03,189 Nije imala porodicu. Naša jedinica je bila sve što je imala. 604 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 Čak nam je oporučila svoje dionice. 605 00:49:05,280 --> 00:49:07,589 Mislio sam da je Charliejeva kompanija propala? 606 00:49:07,640 --> 00:49:09,517 Ona to nije znala! 607 00:49:11,320 --> 00:49:14,756 Ona je umrla misleći da vrijede čitavo bogatstvo. 608 00:49:14,800 --> 00:49:17,030 To mi je stvarno zapelo u grlu, Jim. 609 00:49:17,880 --> 00:49:21,953 Uzeo je svaki peni koji je imao na svijetu a nijedno od njih nije ni znalo. 610 00:49:22,400 --> 00:49:24,391 I dalje je pogrešno. 611 00:49:24,440 --> 00:49:27,193 Želeo sam novac za ovu decu. 612 00:49:27,960 --> 00:49:30,269 To je sitnina za Charlie Hungerforda. 613 00:49:31,120 --> 00:49:33,111 To bi za njih moglo biti preživljavanje. 614 00:50:00,040 --> 00:50:02,838 Imam posetioca za tebe, Charlie-boy. 615 00:50:16,000 --> 00:50:17,991 Mislim da je bolje da oboje sjednete. 616 00:50:36,680 --> 00:50:38,671 (zvuči brodska sirena) 617 00:50:57,240 --> 00:50:59,231 - Hvala, Jim. - Zašto? 618 00:50:59,280 --> 00:51:02,192 - Ne goni. - Ne zahvaljuj mi. Hvala Charlie. 619 00:51:06,120 --> 00:51:08,111 Pa... ćao. 620 00:51:09,120 --> 00:51:11,475 - Pisaću. - I ja. Svaki dan. 621 00:51:13,320 --> 00:51:15,311 Dvaput sedmično? 622 00:51:18,840 --> 00:51:20,831 Dođi ovamo. 623 00:51:22,760 --> 00:51:24,751 (navijanje) 624 00:51:27,240 --> 00:51:29,231 - Vidimo se. - I ti. 625 00:51:30,520 --> 00:51:32,511 (automobilska sirena) 626 00:51:44,720 --> 00:51:46,711 (brodski rog) 627 00:51:49,040 --> 00:51:52,157 Evo. ne drži govor, ili ćeš propustiti svoj brod. 628 00:52:02,840 --> 00:52:06,549 - Jesi li upravo uradio ono što ja mislim da si uradio? - Savjet mog računovođe. 629 00:52:06,600 --> 00:52:09,876 Donacija koja se odbija od poreza priznatoj dobrotvornoj organizaciji. 630 00:52:09,920 --> 00:52:11,911 Vrlo dobro za moj imidž. 631 00:52:13,720 --> 00:52:15,711 Bloomin' Ada! Nikad nisam dobio račun! 632 00:52:15,760 --> 00:52:18,399 Ne, molim te, ne idi! Hej, vrati se! Vidi, ja...